Vòng Xoáy Lừa Đảo (The Swindlers) 2017: Người ta không thể không tự hỏi sức hấp dẫn của bộ phim kinh dị lừa đảo người Hàn Quốc The Swindlers đã biến mất ra sao trong bản dịch. Tôi dễ dàng thừa nhận rằng, là một người không quen thuộc với ngôn ngữ Hàn Quốc (ngoài một vài cụm từ chính), sức hấp d...

Thời Lượng: 117 phút

Năm Phát Hành: 2017

IMDB: 6.6

Ngày Cập Nhật: 11-05-2021

------------------------------

Vòng Xoáy Lừa Đảo (The Swindlers) 2017: Người ta không thể không tự hỏi sức hấp dẫn của bộ phim kinh dị lừa đảo người Hàn Quốc "The Swindlers" đã biến mất ra sao trong bản dịch. Tôi dễ dàng thừa nhận rằng, là một người không quen thuộc với ngôn ngữ Hàn Quốc (ngoài một vài cụm từ chính), sức hấp dẫn của những cảnh đối thoại nhiều hơn của bộ phim có lẽ đã bị mất đi đối với tôi nhờ phụ đề tiếng Anh thường gây mất tập trung.

Sau đó, một lần nữa, phần lớn cốt truyện công thức đến khó tin của bộ phim kinh dị này — một nhóm kẻ lừa đảo thực hiện nhiệm vụ húc một tên lừa đảo theo phong cách Bernie Madoff — đã hoàn toàn bình thường. Chắc chắn, các bản dịch quá theo nghĩa đen của các từ thông tục, như "những kẻ lừa đảo", là một điều. Nhưng nói chung, cũng có quá nhiều cảnh được xây dựng đến mức đôi khi tôi tự hỏi liệu một mẫu kịch bản sống động cho một bộ phim trộm cắp kiểu "Ocean's Eleven" có thành hiện thực hay không, và không để lại lời sáo rỗng nào trong nhiệm vụ không hề đơn giản của nó. hời hợt mang tính thời sự. Có một khả năng nhỏ là phụ đề của bộ phim này đơn giản là không rõ ràng vì rào cản văn hóa không thể vượt qua. Nhưng nhiều khả năng "Kẻ lừa đảo" luôn là DOA.

Lấy ví dụ, nửa giờ lao động thiết lập nhanh chóng và không thuyết phục thiết lập phản diện cá lớn Joo-chil Jang (Sung-tae Heo) như một tên tội phạm nhẫn tâm, theo một phóng viên tin tức, chịu trách nhiệm cho "kế hoạch Ponzi lớn nhất trong lịch sử, "và vụ tự tử của một số nạn nhân túng thiếu. Mọi người đều muốn có một phần của Jang, bao gồm luật sư vuông vức Heeo-soo Park (Ji-tae Yoo), cô gái móc túi gợi cảm Choon-ja (Nana), và gã lừa đảo trẻ tuổi tự mãn Ji-sung Hwang (Bin Hyun). Vì vậy, một liên minh siêu trộm của những tên trộm xinh đẹp, hầu hết đều do các diễn viên nổi tiếng của Hàn Quốc thủ vai, hình thành với mục đích rõ ràng là hạ gục Jang.

Thật không may, kỹ năng lãnh đạo tài ba của Hwang không có gì nhiều, cũng như các đồng nghiệp của anh ta không cố gắng giả tạo để tước vũ khí của nhiều đồng nghiệp và đồng nghiệp của Jang. Mọi câu chuyện chính và nhịp điệu phong cách trong "The Swindlers" đều được mượn từ những bộ phim hay hơn, đặc biệt là bộ ba phim "Ocean's Eleven" của Steven Soderbergh. Các nhân vật ăn mặc đẹp xem những chiếc TV khổng lồ và theo dõi tiến trình của nhau thông qua những chiếc TV bảo mật kín dường như có mặt ở khắp mọi nơi. Họ ghi âm các cuộc điện thoại và các cuộc đàm phán tại văn phòng, hy vọng tình cờ tìm ra bằng chứng buộc tội mà họ có thể sử dụng cho phần tiếp theo của các thủ thuật tự tin công phu của họ.

------------------------------

Hãy để lại Bình Luận của Bạn.

Chúng tôi tôn trọng nội dung bình luận của người dùng. Tuy nhiên, việc comment các link không an toàn sẽ bị hạn chế!